Sabbinirica, non è un semplice saluto, è molto di più. Oggi approfondiremo insieme il significato e l’origine di questa parola siciliana. Sabbinirica – esistente anche nelle varianti Assabinidica o Sabbinidica – è una forma di saluto, solitamente rivolta a persone anziane, o che hanno una certa autorità.
Usato sia come benvenuto, che come congedo e ha il significato di “Ca lu Signuri t’abbinidici” (Che Dio ti benedica). Si tratta del saluto più solenne e rispettoso, che si trova in tantissime opere narrative, ma anche nell’uso popolare ed epistolare.
Le varianti di Sabbinirica
Si riscontrano alcune forme equivalenti: “Sabbenerica” (corretto – ‘sa benerica – per contrazione di vossia in “sa”, Vossia a sua volta derivante da “Vossignoria”), “Sabbinirica”, “Binirica”, “Benerica”, “Berica”, “Birica”, “Vossia binerica”, “Vo’scenza benerica”.